Автор Тема: Интересна снимка  (Прочетена 4686 пъти)

0 Потребители и 1 Гост преглежда(т) тази тема.

fcdunav

  • Напредващ
  • ***
  • Публикации: 500
  • Одобрение: +1/-0
    • Профил
    • http://www.fcdunav.com/
Интересна снимка
« -: 18 Януари, 2006, 12:06 »
Изнамерих тази интересна снимка в Интернет: Агитката на Рома на Градския стадион в Русе:

« Последна редакция: 01 Януари, 1970, 02:00 от fcdunav »
Brigade Veterans Dunav Rousse Hooligans !

dunavec

  • Фен
  • *****
  • Публикации: 2173
  • Одобрение: +0/-0
    • Профил
(Без заглавие)
« Отговор #1 -: 18 Януари, 2006, 16:02 »
Тва е яко, направо си е за челната страница, основния форум и галерията.
« Последна редакция: 01 Януари, 1970, 02:00 от dunavec »
НАРОДЪТ СРЕЩУ СПАРТАК ВАРНА

rusenec65

  • Фен
  • *****
  • Публикации: 2243
  • Одобрение: +85/-7
    • Профил
(Без заглавие)
« Отговор #2 -: 18 Януари, 2006, 18:44 »
FCDUNAV     поздравявам те за тази снимка .Някъде близко до тази агитка съм и аз- преди 30 години. Спомням си че тифозите бяха някъде пред мен -тогава нямаше отделни клетки за гостуващите фенове или поне не помня италианците да бяха отделени...
  Спомням си че агитката на "Рома" беше в сектора който сега е за гостуващи фенове или в съседния сектор вдясно
Откъде я изрови тази снимка ???
« Последна редакция: 18 Януари, 2006, 18:52 от rusenec65 »
И НА СЕВЕР И НА ЮГ САМО ДУНАВ НИКОЙ ДРУГ

Footman

  • Напредващ
  • ***
  • Публикации: 659
  • Одобрение: +1/-0
    • Профил
(Без заглавие)
« Отговор #3 -: 18 Януари, 2006, 18:52 »
Интересно наистина. От къде я намери тази снимка? Друга информация намери ли?
« Последна редакция: 01 Януари, 1970, 02:00 от Footman »

fcdunav

  • Напредващ
  • ***
  • Публикации: 500
  • Одобрение: +1/-0
    • Профил
    • http://www.fcdunav.com/
(Без заглавие)
« Отговор #4 -: 18 Януари, 2006, 19:27 »
Снимката набарах в сайта http://http://www.asromaultras.it. Друга информация няма, освен още една снимка от първия мач в Италия, на която е сниман голмайстора на Рома - Петрини:




:!: Иначе ще ви помоля ако познавате някой дето знае италиански да увеличите това бялото поле на първата снимка и да му го дадете да го преведе. Ще е интересно, сигурен съм.
Както и това което пише на знамето им да го преведе също няма да е зле.
« Последна редакция: 01 Януари, 1970, 02:00 от fcdunav »
Brigade Veterans Dunav Rousse Hooligans !

Anonymous

  • Фен
  • *****
  • Публикации: 8617
  • Одобрение: +0/-0
    • Профил
още нещо интересно...
« Отговор #5 -: 28 Февруари, 2006, 23:41 »
Това трябва да е стара значка на ФК "Дунав" - Русе:

« Последна редакция: 01 Януари, 1970, 02:00 от Anonymous »

vivanov

  • Administrator
  • Фен
  • *****
  • Публикации: 5801
  • Одобрение: +89/-10
    • Профил
(Без заглавие)
« Отговор #6 -: 01 Март, 2006, 21:28 »
Къде я намери? Наистина това ни е била стара емблема от времето на създаването на отбора май.
« Последна редакция: 01 Януари, 1970, 02:00 от vivanov »

Anonymous

  • Фен
  • *****
  • Публикации: 8617
  • Одобрение: +0/-0
    • Профил
къде ли...
« Отговор #7 -: 03 Март, 2006, 00:42 »
Цитат на: "vivanov"
Къде я намери? Наистина това ни е била стара емблема от времето на създаването на отбора май.


Случайно я открих в някакъв сайт на колекционери на значки...
« Последна редакция: 01 Януари, 1970, 02:00 от Anonymous »

Anonymous

  • Фен
  • *****
  • Публикации: 8617
  • Одобрение: +0/-0
    • Профил
превод на текста...
« Отговор #8 -: 03 Март, 2006, 01:08 »
Цитат на: "fcdunav"
...Иначе ще ви помоля ако познавате някой дето знае италиански да увеличите това бялото поле на първата снимка и да му го дадете да го преведе. Ще е интересно, сигурен съм.
Както и това което пише на знамето им да го преведе също няма да е зле.


Пробвах да преведа текста сам с помоща на http://http://babelfish.altavista.com, но на места не се чете...
Изпратих го на един приятел, който работи с италианци с молба да преведат текста дословно. След три дни получих следния превод:

"Доволната публика на настоящото събитие на земята българска. В някакъв отдалечен град Русе публиката също вика и се радва, за положителният резултат на тима си. На страницата долу Rocca контрастира над български играч в мач далеч от вкъщи с "Дунав" - Русе"

Прехвърлих текста тук напълно дословно. Едиствената дума, която преместих беше "също". В оригинала е в началото на изречението.

За съжаление забравих да питам какво пише на платното... :(
« Последна редакция: 01 Януари, 1970, 02:00 от Anonymous »

fcdunav

  • Напредващ
  • ***
  • Публикации: 500
  • Одобрение: +1/-0
    • Профил
    • http://www.fcdunav.com/
(Без заглавие)
« Отговор #9 -: 03 Март, 2006, 14:17 »
Наистина се оказа интересно, както си и мислех. Мерси много, че си се постарал  :)
« Последна редакция: 01 Януари, 1970, 02:00 от fcdunav »
Brigade Veterans Dunav Rousse Hooligans !